Hackathon Day in Tirana

/in , /by

Open Data Albania organized  its annual Hackathon, “Hackathon Albania 2013” on Saturday, December 7, 2013, from 9:00 AM to 5:00 PM, at Tirana’s downtown.

This event is a gathering of friends, activists and citizens that want to give their contribution through visualizations or projects, and help the general opinion.
Hackathon is a casual meeting, where we collaborate as a team in writing applications, downloading data, creating visualizations or publishing analysis by using the open data. This is done in order to show support and to encourage the implementation of open data policies from the government, as well as local and international institutions.
This year’s theme is: IT in Service of the Civil Society!”
A large group of activists, programmers, designers, economists contributed in the event.

1451612_476308789153492_2047205985_n 1452314_476438755807162_1713528146_n 1453509_476420919142279_1042597143_n

Action – Cleaning of the Castle of Bashtova

/in , /by

Action for Cleaning the Castle of Bashtova – 01 May 2014.

This is the action of a group of volunteers of the “Act Now as a Smart Tourist” project. About 40 volunteers participated in this action for cleaning and promoting the castles along the Albanian coast.

The Castle of Bashtova is a monument of the first category and is located next to the village of Bashtova, about 3-4 km in the North of Shkumbini River. The castle was built in the 15th century and served the venerians. The Castle is a witness of traces of civilizations. Its surroundings are still intact. Although very close to Tirana, only a few people are aware of its existence, or visited it.

The problem with such monuments is related not only to their pollution, but also with the lack of their promotion, as a result of which they are not used as tourist destinations.

In addition to contributing to cleaning the area on the eve of the summer tourist season, our activities also intend to raise awareness for better management of our monuments and their environment, and create more possibilities for using their cultural and tourist potential. We also try to publicly invite more citizens to visit our picturesque coast, not only for its nature, but also for its national and monumental values.1609701_669759823059952_8842407782604975130_n 10176143_668520189850582_7314880931481567300_n 10250077_668520356517232_5739368280734353705_n 10291285_668520276517240_956186825857344286_n

Volunteer Action: “Castles of my coast”

/in /by

On October 18th, we organized the “Castles of my coast” action in Borshi Castle with the participation of 120 volunteers.

This castle is located in a tourist area along the coast, and it is very interesting for its tourist and environmental potential. Its maintenance leaves a lot to be desired. The road to the castle was blocked before the action because of sliding stones.

Our 120 volunteers reacted under the “Act Now as a Smart Tourist” motto, freeing the road from stones.

The castle was also cleaned of the waste produced during the latest tourist season.

On October 19th, there was another action organized with the participation of 60 volunteers for cleaning the fortress in the village of Qeparo. This is one of the most beautiful villages along the Albanian coast, but most of its inhabitants have immigrated leaving the village neglected. In addition to our contribution to cleaning at the end of the summer tourist season, we also tried to raise the public awareness for a better management of our monuments and environment, and for creating possibilities to make use of their cultural and tourist potential.

On October 20th, the volunteer action continued in Porto Palermo.

Porto Palermo is also one of the most beautiful castles in the country with a long history of battles for protecting the Albanian territory. The castle is somehow better maintained, but the site is previously used as a military basis, which has created problems of environmental pollution.

After the actions, the participants made sure they also raised awareness about this important environmental site, promoting its beauty through the social networks facebook and blogs.

The event was covered on TV through spots that promoted citizens’ reaction and action.

The volunteers were mainly from Tirana, and were joined by activists of three local organizations and students from Borsh secondary school.

In this Actions, Smart Tourist Albania was also joined by Tirana Ekspres; ‘Rojat e Kepit’ Club; World Vision Vlora; SEEP Albania, and other organizations and initiatives.1380730_585679804801288_228848239_n 1393491_585678208134781_1960814413_n 1235436_585672328135369_1036995985_n

Invitation for Participation at “Hackathon Albania 2013”

/in , /by

Open Data Albania is proud to announce its Annual Hackathon 2013.

This event is a gathering of friends, activists and citizens that want to give their contribution through visualizations or projects, and help the general opinion.
Hackathon is a casual meeting, where we collaborate as a team in writing applications, downloading data, creating visualizations or publishing analysis by using the open data. This is done in order to show support and to encourage the implementation of open data policies from the government, as well as local and international institutions.

This year’s theme is: IT in Service of the Civil Society!”
If you are an activist, programmer, designer, economist, you are welcome to contribute by participating in Hackathon Albania, on Saturday, December 7, 2013, from 9:00 AM to 5:00 PM, at Tirana’s downtown.
Be part of an active society by joining us!

https://www.eventbrite.com/e/hackathon-albania-2013-tickets-9490782185

Central Election Commission violates the Electoral Code concerning Financing of Electoral Subjects

/in /by

Legal and administrative irregularities in appointing the Auditing Experts

After publishing the data about the electoral expenditures for the two last campaigns, Open Data Albania, in an effort to ensure as much transparency as possible over the official data concerning the 2013 Electoral Campaign, found certain violations of the law in the organization of work by the Central Election Commission (CEC). Such violations have led to serious irregularities and shortcomings in the process of selection and appointment of the Licensed Auditing Experts for auditing the funds received for the 2013 electoral campaign.

Thus, the CEC is assigned by law (Article 91 of the Electoral Code) to appoint by lot a licensed auditing expert for each electoral subject, party, or participant running in the election. The drawing of such lot as a very important process in ensuring transparency over the financing of the political parties in electoral campaigns requires a strict application of the law in respect of the principles of transparency and impartiality.

Violations and Irregularities include:

1. The lot for the 2013 Campaign was drawn on 02 August 2013 in a meeting of the same date in the presence of four members of the CEC, and representatives of the political parties. The Decision for Announcing the Election Results was registered as Decision No. 752, and it was issued on 02 August 2013. According to the law, specifically Article 91, point 1, the lot must be drawn no later than 45 days after the announcement of the election result. The law implies that the deadline for drawing the lot starts on the date the election results are announced, and expires 45 days after that. Actually, the results of the 2013 parliamentary elections were announced by Decision of the CEC No. 759, dated 06 August 2013. This means that the lot was drawn four days before the expiry of the deadline. Bringing thus the lot date forward is in contradiction with the legal deadline, and hasty without a legal or administrative justification.

2. Such a failure in meeting the legal deadline deepens further shortcoming with the violation at the same time of Article 92 of the Electoral Code “Selection of the Auditors by the CEC„. Specifically, point 2 of this article contains the criteria that the list of experts for this lot should meet. The article specifies that “The list should contain at least 20 experts who have been exercising this profession in the last 5 years „. In contradiction with this article, the lot of August 2nd, 2013, was drawn with an initial list of only 9 experts. These 9 experts were appointed for auditing 68 electoral parties, including both parties and individuals. Thus, each expert will have to audit 7 to 8 subjects as an average. The requirement for providing an initial list of experts that contains at least 20 participants is also foreseen by Instruction No. 8, dated 25.03.2009 “On Appointment of licensed Accounting Experts for auditing the funds received and spent by the electoral subjects for their electoral campaign”. Having not met this legal requirement, the CEC should have cancelled the lot procedure, and repeat it at a later date within the legal deadline. The decision of the CEC does not contain any interpretation of why the lot was drawn in violation of the legal requirement of having a list of at least 20 experts.

3. The failure of the Legal Experts to show up at the lot demonstrates, first of all, a shortcoming of the work of the respective administration staff of the CEC. The notification about the date and time of the lot in the two previous elections was made by sending a nominal official letter via mail by the CEC Chair Arben Ristani. The invitation for participation in the lot in 2009 and 2011 was sent officially via mail to each accounting firm or individual experts that met the participation criteria. This good model of official notification was not followed for the 2013 elections. The notification was only made in the media for a general audience, while an invitation was only sent to those experts who are part of an official list, i.e., members of the Institute of Authorized Accounting Experts. The public notification was also associated by another defect, i.e. lack of its publication on the CEC official website.

Electoral Spending as Open Data

/in /by

Some countries lack the process of the publication and transparency for Electoral Expenditure. Former communist countries, countries with a new democracy or the ones who do not acknowledge political freedom, have not put into law the obligation to publish the Electoral Expenditures. Even in places where this law exists, there are big difficulties in building models and control mechanisms that ensure information, transparency and public debate on Electoral Expenditure.

Albania lacks the process of transparency over electoral expenditures. Only in 2008, the Parliament approved the law that obliged Political Parties to report their finances to the Central Election Committee (the institution that manages the elections)[1]. This finance tables are not published from the parties. The Central Election Commission publishes some reports with abbreviated information, in a format that is very difficult to find, while the data is not available for use (excel; PDF)[2]. The political parties’ expenditures are never made public during the electoral campaign. Even when they are published on the Central Election Commission website, this is done 6 months after the elections in the best case, and after two years in the worst scenario. The Albanian Media is not informed about the electoral expenditures; the public debate based on data is not present and the citizens are not informed on these expenditures. Very few individuals have the knowledge about the political parties’ legal obligation in publication the electoral expenditures.

To ensure transparency with the Public Spending, Open Data Albania worked in building tools and graphic presentations of Electoral Spending (2009 & 2011)[3]. This was made possible by programmers and designers of the Albanian Institute of Science. Till now our project was focused:

  • Gather data on the electoral expenditures. The source of information: the Ministry of Finance for the part of the income that is covered from the National Budget; the PDF table published by the Central Election Commission; information taken from political parties; audit reports from accounting companies.
  • The data were processed into common tables for the 55 political parties, grouped in various categories, like the political parties’ total income; the total of expenditures; income divided based on the source; the income according to the donor; expenditures according to regional units.
  • Build tools for the data visualization.
  • Incorporate the data in the catalog /database of Open Data Albania, a catalog that includes statistics on Albania’s economy and society. Open Data Albania is an Albanian Institute of Science project.
  • Distribute and design the data to networks, forums and social media.
  • Announce the datasetElectoral Spending Albania through a press conference and encourage the present journalists from various media outlets to publish the data on electoral expenditures[4].

The realization of this idea was something brand new for the country. No graphic presentation has illustrated before the expenses of the electoral subjects in this country. In addition, since the political parties financing in Albania has different features in comparison to other countries, the graphic tools that will be build will be brand new and compatible only with countries that have an electoral system similar to Albania’s. This have to do with giving to individuals a more transparent model in understanding how the electoral subjects spend their money, who are the donors of the political parties, who are the most sensitive points of the electoral campaigns.

This leads to public debates between the parties or to an account – giving process between the subjects and their respective supporters


[3] Ligjin nr. 10.019, datë 29.12.2008 “Kodi zgjedhor i Republikës së Shqipërisë”.

Dita e të Dhënave të Hapura 2013

/in , /by

POPULLSIA & CENSUSE 1870 – 2011

Këtë vit në mbarë botën ditët e Open Data finalizohen më 23 shkurt me evente të rëndësishme si Hackathon, Datathon apo me publikime interesante në formatin dhe standardin Open Data. Projekti ynë Open Data Albania po publikon në vigjilje të kësaj date të dhëna të Popullsisë për Shtetin Shqiptar në 11 censuse zyrtare. Gjithçka në formatin Open Data . Edhe në censusin e fundit INSTAT, koordinatori ynë i të dhënave kombëtare publikoi në standardin CLOSED dhe me kosto marramendëse një atlas tradicional me të dhëna. Open Data Albania  Ju fton të kuptoni brenda pak sekondash e të gjeni, përdorni dhe ripërdorni të dhëna të hapura që datojnë në dy shekuj.

Shqipëria rezulton ta ketë arritur kulmin historik sa i përket numrit të popullsisë më 1991, pas së cilit popullata erdhi në rënie si pasojë e emigrimit masiv. Gjatë dekadës së parë pas rënies së komunizmit, popullata u reduktua me 0.35 për qind në vit, ndërsa në dekadën e dytë, 2001-2011, ritmi i rënies u përshpejtua në 0.92 për qind në vit. Në total, gjatë njëzetedy viteve të fundit, popullata ka rënë me 0.6 për qind në vit. Në rast se tendenca me rënie 0.9 për qind në vit, siç ka qenë në periudhën 2001-2011 vijon, në fund të kësaj dekade, popullata e Shqipërisë do të jetë rreth 2.5 milionë banorë.

http://www.open.data.al/sq/lajme/lajm/id/669/titull/Popullsia-ne-Shtetin-Shqiptar-1870-2011

Ju faleminderit që na ndiqni!!!

Projekti më i ri ACADEMIC´AL

/in /by

Në ditët në vijim, instituti ynë do të botojë projektin e ri Academic’al.

Qëllimi i Academic´Al është të krijojë dhe pasurojë një rrjet akademik me kërkues shkencor në Shqipëri. Ky rrjet (network) do të funksionojë online. Koncepti për funksionimin e këtij rrjeti nuk është i kufizuar tek konteksti social i fjalës, por gjithashtu tek mundësitë e ofruara nga teknologjitë semantike të përdorura për zbatim. Aplikacioni do të bëjë të mundur zbulimin e aktivitetit kërkimor nëpërmjet disiplinave dhe institucioneve të ndryshme. Rezultatet dhe ecuria e kësaj iniciative  pritet të japin kontribut në ecurinë e komponentëve si vijon:

  1. Prezantime të institucioneve kërkimore në Shqipëri.
  2. Prezantime të kërkuesve shkencor, përfshi kërkues të rinj (sapo diplomuar në master shkencor).
  3. Prezantim i rezultateve të një kërkimi shkencor, publikimeve apo raporteve.
  4. Prezantimi i marrëdhënies institucion-kërkues shkencor, bashkëpunime ndërmjet kërkuesve shkencorë, kërkues-publikime, publikime-projekte, projekte-institucione.

Academic´Al do të ofrojë çdo informacion haptazi pa vendosur kufizime për një publik të gjerë (pa pagesë; pa detyrim për tu regjistruar; pa kufizim në kohë për vizibilitetin e materialit). Modulet që do të bëjnë të mundur këtë do të jenë të integruar në një website kryesor.

Profili i Kërkuesit Shkencor

Kërkuesit shkencor janë të mirëpritur të publikojnë tek Academica`Al Profilin e tyre të shkurtër me një foto (opsionale) dhe një përshkrim të thjesht me pak fjalë mbi:

–          emri dhe mbiemri i kërkuesit shkencor

–          edukimi i tij deri tek gradimi shkencor i mundshëm

–          institucioni/marrëdhënia e tij me një institucion shkencor ku ai atribuon (ose ka atribuar)

–          fusha e tij e ekspertizës apo veprimtarisë

–          punime shkencore të tij

–          publikime apo projekte shkencore të tij si titull (për publikimet apo projektet ku është autor apo ka angazhim).

Sipas dëshirës në këtë profil të shkurtër kërkuesi Shkencor është i mirëpritur të propozojë me link një ose dy web ku më gjerësisht gjendet informacion mbi profilin dhe kontributin e tij shkencor. Gjithçka do të duhet të jetë e kufizuar në 100 – 200 fjalë. Profili i kërkuesit shkencor preferohet të postohet në gjuhën angleze.

Profili i Institucionit Shkencor (Universitet / Qendër e Kërkimit Shkencor).

Ky profil prezanton institucione shkencore duke i dhënë më tej mundësi rrjetit akademik të prezantojë edhe lidhjet e kërkuesve dhe kërkimit shkencor me Institucionin. Profili i një institucioni shkencor duhet të përmbajë sa vijon:

–          Emërtesën e saktë të Institucionit dhe një status të tij.

–          Logo apo foto e Institucionit.

–          Datimin e Institucionit dhe një emërtesë të më hershme. P.sh Universiteti i Shkodrës më parë ishte Instituti i Shkodrës.

–          Nënndrarje të këtij institucioni. P.sh universiteti ka fakultetet, fakulteti ka departamente. Një institut kërkimor ka qendra që funksionojnë në varësi të tij etj.

–          Përmbajtje (1-3 fjali) që përshkruajnë qëllimin e funksionimit të këtij institucioni; atribute të tij në botën e shkencës dhe cilësi të veçanta të institucionit.

Gjithçka duhet të jetë e kufizuar në 150 – 250 fjalë. Profili i Institucionit Shkencor preferohet të postohet në gjuhën angleze.

Kërkimi shkencor – Publikimi tek Academic`Al

Pasi ka përcjellë një profil të tij kërkuesi apo institucioni shkencorë ka mundësinë të sjellë e të prezantojë për publikun edhe punime të mirëfillta. Ky kërkues mund të sjellë një apo më shumë punime, pa ndonjë kufizim numerik. Punimi shkencor mund të jetë edhe me bashkautorë. Në kontekstin e Publikimit ky mund të vijë i plotë por mund të propozohen sipas dëshirës së kërkuesit shkencore edhe prezantim i thjesht Abstraktit / Konkluzioneve / Rekomandimeve të këtij kërkimi shkencor. Artikuj shkencor konsiderohen gjithashtu punime. Forma e propozuar për publikim do të sugjerohej në programin world por nuk përjashtohen edhe publikime në PDF. Gjuha e publikimit mund të jetë gjuha shqipe ose gjuha angleze.

Në çdo rast publikimi duhet të shoqërohet me kujdesin e duhur për të mos munguar emri i autorit apo autorëve; titulli i tij; institucioni ku ky punim mund të jetë prezantuar.

Gjithashtu nëse më parë ky punim është publikuar në një revistë apo botim të veçantë sugjerohet që kjo e dhënë të reflektohet. Nuk ka kufizim mbi botim të mëhershëm të këtij punimi, më thjesht punimi shkencor mund të jetë i publikuar më parë.

Çfarë dobishmërie sjell prezantimi i Kërkuesve Shkencor në Academic´Al!

Academic´Al është rrejti i kërkimit shkencor shqiptar. Çdo kërkues shkencor apo institucion i shkencës shqiptare ka mundësi të prezantohet duke shfaqur në ambientin akademik apo tek publiku i gjerë fakte konkrete të kontributit të tij shkencore sipas disiplinave. Gjithashtu në Academic`Al kërkuesi shkencor prezanton punë e tij dhe arritjet duke fituar mundësi të krijojë kontaktet e duhura me qëllim dobishmëri të ndërsjellë. Kërkuesi shkencor bëhet pjesë e një rrjeti duke e përçuar punën dhe arritjet personale si pjesë e një kolane shkencore në nivel kombëtar e ndërkombëtar. Publikimi dhe vizibiliteti i profilit dhe punimeve shkencore forcon reputacionin shkencor sipas atributeve. Academic´Al me instrumentet e zbatimit ofron hapësirën ku teknologjia e re e informacionit krijon fuqinë për të prezantuar vetveten, e gjetur mundësi edhe më konkrete për bashkëpunim dhe intensifikim të kërkimit shkencor.

Ju mund të drejtoheni tek [email protected] për informacion apo kontakt të nevojshëm.

Ju faleminderit!

Fitues në Hackathon Albania 2012 – Maratona Shqiptare e Inteligjencës dhe Kreativitetit

/in , /by

hackathon 2012 Instituti Shqiptar i Shkencave organizoi në datë 15 dhjetor Hackathon Albania 2012. Kjo maratonë e inteligjencës dhe kreativitetit zhvillohet për herë të dytë në vendin tonë si pjesë e projektit Open Data Albania.

Në këtë maratonë spikatën të rinj, kryesisht gjimnazist dhe student të cilët sollën aplikacione me të dhëna dhe dije të hapura (open data dhe open knowledge). Ndër njëzet e pesë konkurrent të ndarë në nëntë grupe, fitues u shpallën tre aplikacione tepër novatore të cilat shënojnë ide dhe modele që stimulojnë ndryshim në fushat ku ato zbatohen.

Fitues i Çmimit “Open Data Albania” u shpall aplikacioni me titull: Way to Independence / Rruga drejt pavarësisë. Grupi i punës që punoi për këtë aplikacion përbëhet nga katër djem të rinj të talentuar të moshave 15 deri 19 vjeç Aldo Leka, Admir Leka, Devis Cami, Elvis Papa. “Rruga drejt Pavarësisë” është një aplikacion qe ka për qellim ti mundësoje përdoruesit për te zbuluar dhe njohur me mire historinë e Shqipërisë dhe ngjarjet e rëndësishme për kombin që janë shënuar deri në datën e Shpalljes së Pavarësisë. Programi synon të prezantojë në një mënyrë shumë të lehtë historinë tek të rinj shqiptar apo shtetas të huaj. Për ketë arsye “Way to Independence / Rruga drejt Pavarësisë” do publikohet ne anglisht dhe shqip, dhe do përhapet ne version desktop-i, web, celular dhe ndoshta edhe në tableta.

Çmimi “World of Difference” ofruar nga Fondacioni Vodafone Albania, u fitua nga aplikacioni me titull Mirëqenia ne Mjediset e Punës. Ky aplikacion erdhi nga tre studente të profileve sociologji dhe psikologji Elona Ylli, Saniela Ruga, Drilona Mulaj. Nëpërmjet këtij aplikacioni ato sollën një model për vlerësimin e mirëqenies në mjediset e punës, dhe një platformë për përmirësimin e mëtejshëm në format pyetje-përgjigje dhe konsultime të drejtpërdrejta.

Çmimi “Inovacion” në këtë Maratonë u fitua nga një student i vitit të fundit për Stomatologji. Tauland Totaj prezantoi një punim ku nëpërmjet një programi titulluar Dental Anasthetic Calculator & Technical Maps (DAC&TM), stafeve mjekësore që aplikojnë anestezi lokale gjatë mjekimeve të pacientëve ju jepet mundësia të konsultohen në mënyrë matematikore me formula dhe manuale shkencore. Është një sistem i ideuar për t’ju ardhur në ndihmë përdoruesve në fushën e Stomatologjisë Klinike si dhe mund të gjejë përdorim dhe në fushën akademike. Në këtë sistem gjendet një mjedis i përshtatshëm për të realizuar përpunimin e shumë informacioneve njëkohësisht pa qenë e nevojshme të hapen shumë libra dhe të bëhen llogaritje matematikore, duke shkurtuar kohë dhe duke ofruar mundësi zgjedhjeje.

Në Hackathon Albania 2012, si festë e inteligjencës dhe kreativitetit spikatën dhe shumë aplikime të tjera ku konkurrentët sollën modele inovative për zbatim konkret në fusha të ndryshme si kontabilitet, gjeo-mjedis, edukim për grupe me aftësi të kufizuara, open data census etj.

Hackathon Albania tashmë është një event i përvitshëm që ju jep mundësi të rinjve me ide, njohuri dhe punë të spikatur të promovohen duke shënuar njëkohësisht edhe një kontribut për shoqërinë dhe njohuritë në ambjentin ku jetojmë. Ky aktivitet zhvillohet nga Instituti Shqiptar i Shkencave (AIS) në kuadër të Projektit Open Data Albania me donator Open Society Foundations Information Program, Open Society Foundation Albania dhe ShqiperiaCom Shpk. Hackathon Albania 2012 këtë vit pati mbështetjen dhe bashkëpunimin edhe të Fondacionit Vodafone Albania.

Ju mirëpresim çdo fund viti në Maratonën Shqiptare të Inteligjencës dhe Kreativitetit.

TechCamp 2012 Ballkani Perëndimor – Open Data Albania frymëzon përfaqësues të shoqërisë civile nga Ballkani Perëndimor

/in , /by

Në datat 18 dhe 19 tetor me mbështetje të Departamentit Amerikan të Shtetit, Zyra për e-Diplomacy u organizua në Sarajevë eventi TechCamp me qëllim fuqizimin e rolit të shoqërisë civile në vende të Ballkanit Perëndimorë në proçese të transparencës, llogaridhënies dhe përfshirjes qytetare. Në fokus janë përfaqësues të OJF-ve lokale nga Kroacia, Bosnja and Hercegovina, Kosova, Maqedonia, Mali i Zi dhe Serbia të cilët janë të përfshirë në projekte që përkojnë më përdorimin e teknologjive dhe inovacionit. Shkëmbimi i eksperiencës dhe i ideve, si dhe zanafilla e projekteve të reja ishin ndër qëllimet e eventit.
Një grup me trajner lokal dhe ndërkombëtarë i zgjedhur me shumë kujdes moderoi mbi suksesin e eventit dhe nxitjen e përfaqësuesve të shoqërisë civile nga Ballkani Perëndimor.
Përfaqësues nga Sunlight Foundation, Frontline SMS, Open Street Map, Open Data Albania, Open Knowledge Foundation, Ipko, One World See, and the Institute for Sustainable Communities dhanë kontribut direkt për shpërndarjen e ideve dhe eksperiencës së tyre duke lehtësuar komunikimin.
Projekti shqiptar Open Data Albania u konsiderua nga organizatorë dhe trajnues si një model i mirë për transparencë, llogaridhënie dhe aktivizim social. Nëpërmjet workshopeve pjesë të këtij eventi Shqipëria u sugjerua si një model i suksesshëm per tu realizuar në të ardhmen edhe nga vende të tjera si: Kosova, Mali i Zi, Serbia apo Bosnja e Hercegovina.